حضارة الفارسية هي واحدة من أقدم وأكثر التأثير في التاريخ. أصولها تعود إلى القرن السادس قبل الميلاد عندما أنشأ كورش العظيم إمبراطورية الأشوريين، وأيضاً ساسانيون قوى الثقافة الفارسية، العمارة، والحكم. بعد الغزو العربي في القرن السابع لم يختفي اللغة الفارسية، الشعر (فردوسي، رومي، حافظ)، الفلسفة والسلوك، بل دمجوا في الثقافة الإسلامية، غنيتها. اليوم العديد من الشعوب والدول من إيران إلى الهند يعتبرون أنفسهم وارثي هذه التقاليد العظيمة. في هذه المقالة سنستعرض من يدعي وراثة الفارسية وما يعنيه ذلك اليوم.

إيران: استمرارية الفارسية

إيران (استخدمت كلمة "الفارسية" في الغرب حتى عام 1935) هي وارثة مباشرة لحضارة الفارسية. اللغة الرسمية هي الفارسية (الفارسية الحديثة)، النسخة هي الأرابية، لكن المصطلحات والقواعد النحوية حفظت الأساس القديم. يحيي الإيرانيون عيد نوروز (العام الجديد الفارسي)، يقدسون الشعراء الكلاسيكيين، والشيعية الإسلامية مرتبطة بثقافات ما قبل الإسلام. ذكرى الإمبراطوريات الأشوريين والساسانيين جزء من الوعي القومي. قبر كورش العظيم في پاسارغاد هو مكان الحج. حتى بعد الثورة الإسلامية في عام 1979 لم يتم تدمير رمز الثقافة الفارسية؛ بل ظهر في العمارة، التراث، الفنون الصغيرة، وطرق التواصل (التااروفي). يفخر الإيرانيون بأن حضارتهم أقدم من الإغريقية والرومانية.

طاجيكستان: حافظي لغة الفارسية

التتار الشعب الوحيد من الشعوب الفارسية في آسيا الوسطى. لغتهم (التاجيكية) هي في الواقع نفس الفارسية ولكن باستخدام الأبجدية الكيрилية. بعد انقسام الاتحاد السوفيتي، أعاد طاجيكستان إحياء وراثة الفارسية: يدرسون أعمال روداكي (أب الشعر الفارسي)، فردوسي، صادي. في سامارقند وبخارى (اليوم في أوزبكستان) توجد قبر مفكري الفارسية، ولكن التتار يعتبرون أنفسهم وارثي الإمبراطورية السامانية (القرن التاسع والعاشر) التي كانت فارسية الروح. يعتبر نوروز في طاجيكستان عيداً وطنياً. يطلق العديد من المفكرين التتار على شعبهم "البوابة الغربية للعالم الفارسي".

أفغانستان: لغة داري والشعر الفارسي المشترك

في أفغانستان، اللغة الفارسية (تسمى داري) هي واحدة من اللغتين الرسميتين إلى جانب البشتونية. داري هي لغة الأم للتتار، الخزرية، تشارايماك، وأجزاء من الأوزبك. كتب الكلاسيكيون الأفغان (جامي، بديل) بالفارسية. يقدس العديد من الأفغان، خاصة في المدن (كابول، هرات) الشعر الفارسي والموسيقى. يحيي نوروز في كل مكان، حتى في سنوات الحروب. على الرغم من الكوارث السياسية، تبقى فكرة "خوراسان العظيم" (المنطقة التاريخية الفارسية) قائمة. يأخذ الخزرية، الذين يأتون من المونغول، اللغة الفارسية والثقافة، ويشعرون بأنهم جزء من هذا الوراثة.

أوزبكستان: الدولة التركية بروح الفارسية

الأوزبك شعب تركي، لكن ثقافتهم استوعبت عناصر الفارسية. سامارقند وبخارى وهاوا هي مراكز العلم والعمارة الفارسية. يحتوي اللغة الأوزبكية على ما يصل إلى 30٪ من الاستعارات الفارسية. كتب الشاعر العظيم أليشير نافوي باللغة التركية، لكنه تأثر بروايات الفارسية. يقدس الأوزبك آفيسن (ابن سينا) الذي كتب بالعربية والفارسية. بعد استعادة الاستقلال في عام 1991، أصبح الأوزبك أكثر نشاطاً في دراسة وراثة الفارسية، خاصة في سياق الحضارة الإسلامية. يعتقد بعض المؤرخين أن إمارة بخارى كانت استمراراً مباشراً للتراث الفارسي الحكومي. اليوم لا يسمي الأوزبك أنفسهم وارثي الفرس في معنى كامل، لكنهم يقرون بالتأثير الكبير.

الهند: التركيز الموجولي والثقافة الفارسية

وصل تأثير الفارسية إلى ذروته في العهد الموجولي (XVI-XIX). كان الفارسية لغة القصر، الشعر، الدبلوماسية. هوة تاج محل هي شاهد على العمارة الفارسية. جلب الموجوليون إلى الهند حدائق الفارسية، الفنون الصغيرة، الكتابة اليدوية. حتى بعد سقوط الإمبراطورية، بقي الفارسية لغة التعليم حتى القرن التاسع عشر. يبقى الفارسية لدى المسلمين الهنود (خاصة في لاخناو، دلهي، حيدرآباد) العديد من الطقوس الفارسية والكلمات (مثل "نوروز" يحيونها الشيعيون). يتأثر اللغة الأوردو بشكل كبير بالفارسية (اللغة، النحو). ومع ذلك، هي دولة متعددة الأعراق، ويعتبر الوارثين لحضارة الفارسية هنا الطبقات الثقافية وليس الشعب بأكمله.

باكستان: رمز الفارسية في الأوردو والبشتونية

أنشئت باكستان في عام 1947، لكن ثقافتها تحتوي على وراثة الفارسية. اللغة الرسمية هي الأوردو، مكتوبة بالخط الأرابي-الفارسي (النستاليك) وتحتوي على ما يصل إلى 60٪ من المصطلحات من الفارسية. تستخدم الشعر (إقبال، غادير) قواميس فارسية كلاسيكية. تأثر البشتونية بالفارسية، خاصة في اللغة الدينية والإدارة. تزين المنازل التقليدية في كراتشي وكويتا بالزخارف الفارسية. يحيي الشيعيون الباكستانيون نوروز ويذكرون الأبطال الفارسية. ومع ذلك، يركز الباكستانيون غالباً على الهوية الإسلامية وليس الفارسية ما قبل الإسلام.

الكورد: الشعب الإيراني بدون دولة

الكورد (لغة الكوردية هي مجموعة شمالية غربية من اللغات الإيرانية) قريبون جينياً ولغوياً من الفرس. شعرهم والشعبية يحتويان على ملاحم مشتركة مع "الشاهنامه". يعتبر العديد من الكورد أنفسهم من أصول الميدانيين، جيران الفرس القدماء. في كردستان العراق شائعون الشعراء الفرس. ومع ذلك، بسبب الظروف السياسية يركز الكورد غالباً على هويتهم المتميزة وليس على وحدتهم مع الفرس. ومع ذلك، يتحدثون في الأوساط الثقافية عن "العائلة الحضارية الإيرانية".

الأذربيجانيون، الأوسيتيون والشعوب الإيرانية الأخرى

الأذربيجانيون (لغتهم تركية) كانوا جزءاً من الإمبراطوريات الفارسية المختلفة وهم يحتفظون بجزء من الثقافة الفارسية: الموسيقى (المغام)، الشعر (نظامي غيانجيفي كتب بالفارسية)، العمارة. يعتبر العديد من الأذربيجانيين في إيران أنفسهم فارسين أذربيجانيين. في جمهورية أذربيجان يكون التأثير الفارسي أضعف. الأوسيتيون (لغة إيرانية، لكن الثقافة المسيحية) هم من أصول الألان؛ تكون علاقتهم بالعالم الفارسي أكثر لغوية. البيلو، الشعوب البامية (الشغنانيين، الروشانيين) هم أيضًا من اللغات الإيرانية، لكن هوية تعريفهم أكثر محلية.

الفرس في الهند ودياسpora

الفرس زرادشتيين هربوا من الفارسية (VII-X) إلى الهند لتجنب الإسلامية. حفظوا اللغة (الأفستية في الصلوات، الغوجاراتي في الحياة اليومية)، العادات، المطبخ. يعتبرون الفرس اليوم حافظي روح الفارسية الدينية. على الرغم من قلة عددهم، تأثيرهم (مثل عائلة تاتا) كبير. في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا توجد مجتمعات إيرانية (مهاجرين من الفارسية) التي تطور وراثة الفارسية بفعالية: المسرح، الطهي، الدورات اللغوية. لهم ذكرى الفارسية جزء لا يتجزأ من هوياتهم.

الخاتمة: الوراثة الحية

لم تموت حضارة الفارسية مع سقوط الإمبراطورية الساسانية. انتقلت إلى الثقافة الإسلامية، انتشرت من البلقان إلى بنجلاديش، غنت الشعوب التركية والهندية والكافكية. اليوم يوجد ملايين من الناس يتحدثون باللغة الفارسية (حوالي 110 مليون ناطق) وأكثر يستخدمون المصطلحات الفارسية، يقدسون الشعر الفارسي، يحيون نوروز. يعتبر الإيرانيون والتتار، والأفغان الدارياويون وارثين مباشرين. بشكل غير مباشر — الأوزبك، الهنود، الباكستانيون، الكورد، الأوسيتيون، الفرس. وراثة الفارسية ليست مجرد قطعة معرض. إنها حية في التااروفي السوقي، في قصائد حافظ في الزفاف، في رائحة الماء الوردي في نوروز. طالما كان هناك فارسي، لن تختفي الفارسية.

Permanent link to this publication: