الخرن مع الجزر ليس أكثر حلاوة. جملة معروفة؟ يقال هذه الجملة غالبًا عندما لا يكون هناك خيار آخر: كلا الخيارين سيئان، لا يوجد فرق بينهما. لكن من أين جاء هذا التشبيه الغريب؟ لماذا أصبحت النباتات رموزًا لليأس؟ وما هي القصة التي تُخفي وراء هذه المетаفورات الزراعية؟ دعونا نستكشف مثل علماء اللغة.

علم النبات في النزاع: لماذا الخرن والجزر بالتحديد

منظورًا أوليًا، الخرن والجزر مرتبطان. كلاهما من عائلة الكرنب، كلاهما حاران، كلاهما جذور، كلاهما موسميًا، كلاهما محبوب. بالنكهة — ليس سكرًا، بالتأكيد. لكن في هذا تكمن النقطة: كان المزارع الروسي في القرن التاسع عشر يعرف الفرق جيدًا. الخرن حار جدًا حتى يذرف العرق، الجزر حامض ومزعج. يتم تضمينهما في أطباق مختلفة: الخرن في اللحم، في الزبدة، الجزر في السلطة والخضروات المقطعة. تخيلوا أنكم تُعرضون على اختيار بين رغيف خبز من الشعير مع الخرن أو رغيف خبز من الشعير مع الجزر. كلاهما يُكسران، كلاهما يُدخلان الأنف. هذه هي المثل: الخرن مع الجزر سوءان عندما تُريد الحلو.

المعنى الأول: لا شيء من الأشياء، كلاهما سيئان

معنى الجملة التقليدي هو اختيار بين اثنين من الأشياء غير المرغوب فيها. مثال: «هل ستذهب إلى وركوتا أو نوريلسك؟» — «نعم الخرن مع الجزر، كلا الخيارين هو الإرسال». أو في النزاع حول المرشحين: «إيفانوف لص، بيتروف محتال». — «خرن مع الجزر، لا شيء للتصويت عليه». لكن هناك نكهة: أحيانًا يُقال هذه الجملة ليس عن السيء، بل عن اللافتح. مثل في النكتة: «ما الفرق بين الخرن والجزر؟» — «إذا لم تعرف — لا يوجد فرق».

المعنى الثاني: الارتباك والهرج

هناك طبقة أخرى من المعاني — خلط غير القابل للخلط. «نمزج الخرن والجزر» يعني إحداث فوضى، خلط المفاهيم، الحقائق، الأشياء. على سبيل المثال، يقول المعلم: «لقد مزجت في المقالة دostojevski بالرعب والقواميس الترويجية. أصبحت مثل الخرن مع الجزر». أو في الحوار: «قال لي هذا — الخرن مع الجزر، ليس الحق، ولا الكذب، ولكن نوع من السلطة». هذا المعنى يشبه «الطينجريت»، لكن به نكهة من الإثارة: الطينجريت طعام، أما الخرن مع الجزر — لا.

من أين تأتي الجملة جذورها: في الحقل أم في المقهى؟

هناك فكرة أن المثل جاء من ثقافة المقاهي. في الأماكن القديمة للشرب، كانت تُقدم المقبلات: الخرن مع الخل والجزر مع الكأس. وإذا كان الزائر يطلب «شيءًا للنكهة» وكان الطعام غير متاح، كان يُعرض عليه هذا الخيار. من هنا، يبدو أن الirony ولدت: الخيار كالخرن مع الجزر. لكن علماء اللغة يشككون: لا يوجد في المصادر الكتابية في القرن الثامن عشر هذه الجملة. لكن في قاموس دارية (1860-هذا الوقت) هي بالفعل موجودة. يقول دارية: «الخرن مع الجزر ليس أكثر حلاوة، والشيطان ليس أسوأ من ما يُقال عنه». أي أن المثل أصبح بالفعل كلاسيكيًا في ذلك الوقت.

أمثلة حية من الأدب والسينما

في قصة تشيخوف «الشوق» يقول المترجم يونا: «الخرن مع الجزر — كل شيء واحد». هو يتحدث عن حزنه، عن ابنه، عن تُقاعده السائقين. في رواية إلفا وبيتروف «الخروف الذهبي» يُنتقد المرشحون: «الخرن مع الجزر — كلاهما كوخان». وفي فيلم السوفياتي «حب وحمام» تنفخ الجدة: «هل سأتزوج من فياسيا أو من بطرس؟ الخرن مع الجزر — كلاهما يشربان». الجملة متحملة. لقد تجاوزت الإمبراطورية، والاتحاد السوفياتي، والتسعينيات. لأن حالة الاختيار اليائس لم تختفي.

مقارنة باللغات الأخرى

سيقول الإنجليز: «Six of one, half a dozen of the other» (ستة من واحد، نصف عشر من الآخر). الألمان: «Das ist gehüpft wie gesprungen» (هذا مثل القفز أو القفز). الفرنسيون: «Bonnet blanc et blanc bonnet» (القبعة البيضاء والقبعة البيضاء). لا يوجد أحد لديه هذه العدوانية الزراعية. والأمر عند الروس مختلف. الخرن والجزر ليسا مجرد أشياء محايدة. لديهما شخصية: حار، حامض، قد يُدخل العين في الدموع. لذا فإن الجملة تحمل معنى ليس فقط «لا شيء جيد»، بل أيضًا إثارة خفيفة من الإثارة: «مرة أخرى وضعكني أمام هذا الاختيار الغبي».

كيف لا يُخلط مع المثل المشابهة

هناك «الخرن مع الجزر ليس أكثر حلاوة» — هذه نفس الجملة، فقط مقلوبة. هناك «التنفس بسهولة» — عن سهولة. «لا يهم» — عن الإهمال. لكن «الخرن مع الجزر» — هو مقارنة بين اثنين من السيئات. لا تخلط مع «الشيطان ليس أسوأ من ما يُقال عنه». هناك شيء آخر: الخطر المزعوم والخطر الحقيقي. لدينا كلا الخيارين سيئين حقًا. مثال حياة: تحتاج إلى الذهاب إلى الفيلا عبر الزحام على مКАد أو عبر الجسر المكسور. الخرن مع الجزر. في الزحام ثلاث ساعات، على الجسر ساعتين مع خطر العثور على عائق. اختر أيًا منهما.

لماذا لا تموت الجملة

اسأل نفسك: متى سمعت آخر مرة «الخرن مع الجزر»؟ قد يكون البارحة. الجملة متحملة، لأنها تحتوي على طاقة. هي قاسية (شكرًا للكلمة «الخرن» التي تتعادل دائمًا على حافة الشتيمة). هي محددة (صورة جذور الخرن والجزر تُدخل في الذاكرة). هي عاطفية (الإثارة الخفيفة من اليأس). وهي ملكنا، ملكنا، ملك المطبخ، ليس مثل الإنجليزية «النصف عشر». طالما كان الناس يواجهون خيارين سيئين — سيظل الخرن مع الجزر معنا.

كما فهمت، الجملة ليست عن النباتات. إنها عن الحياة. عندما يُعطى في العمل خياران للإقالة. عندما في الحب — هناك خيانتان. عندما في الإنتخابات — هناك محتالون. الخرن مع الجزر، يا رجل. اختر ما هو أكثر حدة، أو ما هو أكثر حامضية؟ آه، إنهما متشابهان. هذا كل ما في المثل. لكن قلناها، ولم يصبح على الظهر خفيفًا. لأن اللغة وجدت الكلمات لليأس، ولذا أصبح اليأس تقريبًا أمرًا عائليًا.

Permanent link to this publication: